Leda Caruso, docente universitaria e affermata traduttrice americana, durante una vacanza in Grecia fa casualmente la conoscenza di Nina, giovane madre appartenente ad una tanto numerosa quanto chiassosa famiglia newyorchese. Dapprima infastidita dai nuovi venuti, Leda inizia pian piano ad osservare Nina, interessata soprattutto al rapporto che ha con figlioletta Elena, le cui dinamiche la portano a ripensare al passato e alla relazione che lei stessa aveva con le figlie ormai ventenni quando erano piccole. Un rapporto non facile, anche a causa delle aspirazioni lavorative di Leda in campo accademico.